1 00:00:01,017 --> 00:00:02,576 Anterior pe Army Wives... 2 00:00:02,686 --> 00:00:04,588 Acum am halucinații. 3 00:00:05,425 --> 00:00:06,688 Lucrezi aici? 4 00:00:06,794 --> 00:00:07,853 Era cu un bărbat. 5 00:00:07,929 --> 00:00:09,693 Genul de om care nu era soțul ei. 6 00:00:09,766 --> 00:00:10,734 Nu merg la West Point. 7 00:00:10,834 --> 00:00:12,997 - Credeam că asta ai vrut. - Asta a vrut tata. 8 00:00:13,105 --> 00:00:14,073 Pot vorbi cu tatăl tău. 9 00:00:14,174 --> 00:00:16,040 Am vorbit cu băiatul despre West Point. 10 00:00:16,111 --> 00:00:18,603 El merge absolut în toamnă. Ți-a spus? 11 00:00:18,681 --> 00:00:20,115 Da. Da. Mi-a spus. 12 00:00:20,184 --> 00:00:21,915 Sunt Jeremy Sherwood. 13 00:00:21,988 --> 00:00:23,115 Tatăl tău e acasă? 14 00:00:23,424 --> 00:00:24,949 Am lovit-o din nou pe mama, domnule. 15 00:00:25,027 --> 00:00:26,962 Ar trebui să șterg podeaua asta cu fundul tău. 16 00:00:27,030 --> 00:00:28,088 Știu, domnule. 17 00:00:28,165 --> 00:00:30,135 Spune-i tatălui tău ce ai făcut. 18 00:00:31,571 --> 00:00:34,839 A plecat. Au dislocat Delta Force. 19 00:00:35,079 --> 00:00:39,040 Ei nu știu încă dacă Frank este unul dintre cel dispărut sau unul dintre morți. 20 00:00:39,318 --> 00:00:40,411 Îmi pare rău pentru tot ce am făcut. 21 00:00:40,487 --> 00:00:42,320 Nu ar fi trebuit să te lovesc niciodată. A fost greșit. 22 00:00:42,391 --> 00:00:43,359 Mamă! Vino aici. 23 00:00:44,095 --> 00:00:45,118 E viu. 24 00:00:45,196 --> 00:00:46,163 El este? 25 00:00:57,117 --> 00:00:59,485 Oh, Doamne! Abia o suport. Unde este el? 26 00:00:59,588 --> 00:01:01,353 El va fi aici în curând. 27 00:01:02,660 --> 00:01:04,959 Uite câți oameni au apărut. 28 00:01:05,398 --> 00:01:07,367 Această poveste i-a atins pe mulți. 29 00:01:07,469 --> 00:01:09,735 - Mă bucur că avem un final fericit. - Da. 30 00:01:09,807 --> 00:01:11,173 Da. Cineva va avea o noapte buna. 31 00:01:12,811 --> 00:01:14,143 Denise! 32 00:01:14,214 --> 00:01:15,580 Foarte frumos. 33 00:01:15,884 --> 00:01:17,615 doamna Sherwood? Vreau doar să te anunț 34 00:01:17,687 --> 00:01:19,519 soțul tău este un adevărat erou al meu. 35 00:01:19,590 --> 00:01:23,154 Pentru noi toți. N-aș fi fost niciodată capabil să fie un parașutist fără el. 36 00:01:23,264 --> 00:01:25,427 Mă bucur doar că când Trevor se duce acolo, 37 00:01:25,535 --> 00:01:27,903 Frank va fi prin preajmă să aibă grijă de el. 38 00:01:28,339 --> 00:01:32,176 Frank se întoarce acasă, dar atât de multe familii nu sunt atât de norocoase. 39 00:01:33,248 --> 00:01:35,912 Asta este ceea ce face aceste lucruri atât de greu. 40 00:01:37,556 --> 00:01:39,115 Cât timp e Joan din post? 41 00:01:39,425 --> 00:01:43,889 Programul PTSD este de 30 de zile, deci inca 26 de zile. 42 00:01:43,967 --> 00:01:46,267 Mamă, cred că acesta ar putea fi el. 43 00:02:49,084 --> 00:02:51,645 Bine ați venit acasă trei viteji soldați. 44 00:02:52,690 --> 00:02:54,420 Caporal Desmond Blair, 45 00:02:54,492 --> 00:02:57,953 Sergentul de stat major Nick Tavarez și maiorul Frank Sherwood. 46 00:02:59,535 --> 00:03:02,871 L-am întrebat pe maiorul Sherwood să spun câteva cuvinte pentru ei. 47 00:03:09,886 --> 00:03:13,222 Sunt mândru să servesc cu Divizia 23 Aeropurtată. 48 00:03:13,493 --> 00:03:17,432 Cei mai buni soldați pe care i-am avut vreodată privilegiul de a lupta alături. 49 00:03:17,500 --> 00:03:19,561 Am fost cu opt dintre ei când elicopterul nostru a coborât 50 00:03:19,637 --> 00:03:21,401 în afara orașului Sadr. 51 00:03:22,577 --> 00:03:24,911 Cinci dintre ei au murit în urma impactului. 52 00:03:24,980 --> 00:03:26,710 Noi patru care am supraviețuit ne-am făcut drum 53 00:03:26,783 --> 00:03:30,222 la o structură abandonată unde ne-am ascuns câteva zile, 54 00:03:30,591 --> 00:03:32,652 și acolo unul dintre ei a murit. 55 00:03:32,728 --> 00:03:34,628 În ciuda eforturilor noastre să-l țină în viață, 56 00:03:34,865 --> 00:03:38,166 Privat de primă clasă Kevin Craddock a murit în brațele mele. 57 00:03:39,407 --> 00:03:41,969 Acel soldat avea 19 ani, 58 00:03:42,078 --> 00:03:44,343 Cu doar un an mai mare decât băiatul meu. 59 00:03:44,448 --> 00:03:46,680 Bucuria unei mame, mândria unui tată. 60 00:03:47,587 --> 00:03:49,750 Sunt foarte mândru de Armată și sunt foarte mândru de acești soldați 61 00:03:49,825 --> 00:03:51,157 stă în spatele meu 62 00:03:51,227 --> 00:03:53,526 pentru că am fost în iad și înapoi împreună. 63 00:03:53,597 --> 00:03:55,726 Câteva ore întunecate. 64 00:03:56,103 --> 00:03:59,040 Ce ne-a ținut în viață, ceea ce ne-a ținut pe toți în viață, 65 00:03:59,108 --> 00:04:00,770 erau familiile noastre. 66 00:04:01,578 --> 00:04:03,480 Trebuia să ajungem acasă. 67 00:04:03,983 --> 00:04:06,419 Și familiile noastre ne-au adus acasă. 68 00:04:08,124 --> 00:04:09,490 Mulțumesc. 69 00:04:43,320 --> 00:04:45,151 Este ca un memorial. 70 00:04:45,423 --> 00:04:47,689 Ei bine, toată lumea era atât de îngrijorată. 71 00:04:48,630 --> 00:04:52,000 Nu credeam că voi merge vreodată ne vedem din nou doi. 72 00:04:52,537 --> 00:04:56,806 M-am rugat să o fac, dar au fost momente când... Când pur și simplu nu eram sigur. 73 00:04:58,948 --> 00:05:00,507 Știam, Frank. 74 00:05:01,085 --> 00:05:03,748 Știam asta ai veni acasă la noi. 75 00:05:03,923 --> 00:05:05,950 La fel a făcut și Jeremy. A spus-o în fiecare zi. 76 00:05:06,027 --> 00:05:08,554 Așa e, tată. Nu ne-am îndoit niciodată. 77 00:05:10,702 --> 00:05:15,005 Chiar și ți-am re-bobinat undițele. Păstrăvii mușcă destul de tare. 78 00:05:15,176 --> 00:05:17,009 Da, pun pariu că sunt. 79 00:05:19,651 --> 00:05:22,417 Trebuie să fii obosit. Hai să te bagăm înăuntru. 80 00:05:23,358 --> 00:05:25,122 Îți iau bagajele. 81 00:05:28,802 --> 00:05:30,633 Denise părea atât de fericită. 82 00:05:30,704 --> 00:05:32,367 Ca porcii la soare. 83 00:05:33,108 --> 00:05:36,946 Tu le inventezi pe măsură ce mergi, nu-i asa? Aceste expresii. 84 00:05:37,016 --> 00:05:41,080 Oh, este mai fierbinte decât balamalele pe porțile iadului, nu-i așa? 85 00:05:43,561 --> 00:05:46,532 Serios, totuși, Pe jumătate mi-aș fi dorit să fi putut merge la piscină 86 00:05:46,600 --> 00:05:47,931 cu Trevor şi cu băieţii. 87 00:05:48,002 --> 00:05:49,300 Deci de ce nu ai făcut-o? 88 00:05:49,371 --> 00:05:52,866 Voia să ia câteva timp de calitate cu ei înainte să plece. 89 00:05:52,944 --> 00:05:56,109 Ei bine, el vrea doar să se asigure că asta își amintesc de el când nu mai este. 90 00:05:56,182 --> 00:05:57,514 crezi? 91 00:05:57,585 --> 00:06:01,150 Ei bine, Chase a fost trimis pentru primul an de viață al lui Lucas. 92 00:06:01,926 --> 00:06:03,486 A plecat înainte să se nască si s-a intors 93 00:06:03,563 --> 00:06:05,428 după ce mergea. 94 00:06:05,700 --> 00:06:07,669 Habar n-aveam cine este „Tata”. 95 00:06:08,838 --> 00:06:10,273 Trebuie să-i fi frânt inima. 96 00:06:10,342 --> 00:06:11,901 Da, și a mea. 97 00:06:12,646 --> 00:06:15,617 Este o adevărată frică pentru soldați, fiind uitate de copiii lor. 98 00:06:15,685 --> 00:06:18,656 Ei bine, atunci, de ce sunt toți grozavi sa pleci in primul rand? 99 00:06:18,723 --> 00:06:20,784 Sunt armata, dragă. 100 00:06:20,860 --> 00:06:22,829 Armată, unitate, familie. 101 00:06:23,598 --> 00:06:25,123 În acea ordine. 102 00:06:28,040 --> 00:06:30,374 Lucas! Nu mai împinge-ți sora! 103 00:06:30,445 --> 00:06:32,971 Aproape 5:00. Trebuie să merg să-mi iau micii înotători. 104 00:06:33,048 --> 00:06:35,382 Chiar la ora retragerii. 105 00:06:35,453 --> 00:06:38,118 Crede cineva că este o nebunie toți suntem de acord să ne oprim viețile 106 00:06:38,192 --> 00:06:39,490 la 5:00 p. m. În fiecare zi? 107 00:06:39,561 --> 00:06:41,792 Ştii, Sunt obișnuit să nebun până acum. 108 00:06:41,864 --> 00:06:43,925 Katie, dă-i drumul la gâtul fratelui tău! 109 00:06:44,001 --> 00:06:45,469 - Vino aici! ambele. - Sunt... 110 00:06:45,537 --> 00:06:47,700 - Ne vedem mai târziu. - Veniți aici, amândoi, acum! 111 00:06:49,544 --> 00:06:51,012 Haideți, băieți. E timpul să plecăm. 112 00:06:51,080 --> 00:06:52,515 - Atenţie. Ăsta e al meu. 113 00:06:53,151 --> 00:06:54,814 Ei bine, l-am găsit. 114 00:06:58,560 --> 00:07:00,655 Vai! Vai! Hei! Hei! Vai! Hei! 115 00:07:00,731 --> 00:07:02,701 Este amândoi ai tăi. Acum stabilește-te. 116 00:07:04,004 --> 00:07:05,734 În regulă. Asta e retragere. 117 00:07:09,280 --> 00:07:12,410 Dă-mi-o înapoi! Pleacă, Finn! 118 00:07:13,020 --> 00:07:16,253 Dă-i drumul, prost-mut, altfel sunt te voi arunca în apă, cu capul înainte. 119 00:07:16,325 --> 00:07:18,352 Băieți, opriți-vă. Stop. 120 00:07:18,897 --> 00:07:20,457 Nu, tăiați-o. 121 00:07:26,143 --> 00:07:28,443 Bine. Hei! Suficient! 122 00:07:28,548 --> 00:07:31,451 Vino aici. Să mergem. Plecăm. 123 00:07:32,388 --> 00:07:35,484 - Trebuie să-l iau. - Dă-mi... Dă-mi-o înapoi, prostule. 124 00:07:35,560 --> 00:07:38,930 Ai vrea doar, știi, ia geanta, te rog? 125 00:07:45,811 --> 00:07:47,303 - Bine. - Încetează. 126 00:07:47,381 --> 00:07:48,508 Bine. 127 00:07:50,554 --> 00:07:51,987 Tată, mi-a spus cuvântul „S”. 128 00:07:52,056 --> 00:07:54,219 În regulă! Suficient! Suficient! 129 00:07:54,293 --> 00:07:58,927 Ți-am spus asta de nenumărate ori iar tu nu asculți și am avut-o. 130 00:07:59,002 --> 00:08:01,768 În fiecare zi la ora 5:00 în timp ce ești la această postare, 131 00:08:01,874 --> 00:08:04,436 vei opri ceea ce faci, te vei intoarce, 132 00:08:04,511 --> 00:08:07,209 și vei înfrunta steagul, oriunde ar fi, 133 00:08:07,284 --> 00:08:09,651 și vei pune mâna peste inima ta. 134 00:08:09,754 --> 00:08:11,723 Finn, nu e amuzant. 135 00:08:11,791 --> 00:08:13,259 Ai de gând să pui mâna peste inima ta 136 00:08:13,327 --> 00:08:15,092 și vei sta perfect nemișcat. 137 00:08:15,164 --> 00:08:17,464 Și, făcând asta, vei onora steagul, 138 00:08:17,535 --> 00:08:20,164 respectând Armata și toți cei care slujesc în ea, 139 00:08:20,239 --> 00:08:22,209 inclusiv eu, tatăl tău. 140 00:08:23,746 --> 00:08:25,511 Ai de gând să faci asta până se termină muzica. 141 00:08:25,616 --> 00:08:27,140 Se înțelege asta? 142 00:08:27,218 --> 00:08:28,915 S-a înțeles, băieți? Haide! 143 00:08:28,988 --> 00:08:30,081 Da, domnule. 144 00:08:30,157 --> 00:08:32,218 Multumesc. În regulă. 145 00:08:34,899 --> 00:08:36,458 Amenda. Dacă vrei atât de rău, o iei tu. 146 00:08:36,568 --> 00:08:39,061 E greu să obții un copil de patru ani a sta nemișcat o secundă, 147 00:08:39,140 --> 00:08:40,267 cu mult mai puțin 60 dintre ele. 148 00:08:40,342 --> 00:08:41,674 Iubito, știu, 149 00:08:41,744 --> 00:08:43,907 dar acum sunt băieți militari. Trebuie să înceapă să se comporte așa. 150 00:08:43,982 --> 00:08:45,074 am gasit-o! 151 00:08:45,150 --> 00:08:46,449 Băieți, ce faceți? Încetează să te plimbi. 152 00:08:46,520 --> 00:08:49,548 Băieți, v-am spus... Finn, ai grijă! 153 00:08:51,195 --> 00:08:52,959 Oh, Doamne. Trevor. 154 00:08:53,232 --> 00:08:54,722 Te simți bine? 155 00:08:56,771 --> 00:08:58,467 Da, sunt bine. Amenda. 156 00:08:58,541 --> 00:09:01,069 Bine. Ce faceți băieți trebuie să-i spun lui tati? 157 00:09:01,246 --> 00:09:02,509 - Scuze. - Scuze. 158 00:09:03,316 --> 00:09:06,048 Bine. Toți în mașină. În mașină. 159 00:09:14,803 --> 00:09:16,534 Este doar învinețit. 160 00:09:16,907 --> 00:09:20,777 Da, este foarte comun pentru genunchi să se umfle ca pepenele. 161 00:09:22,283 --> 00:09:24,252 Poate este o entorsă, dar oricum, iubito, 162 00:09:24,321 --> 00:09:26,085 nu este o afacere atât de mare. 163 00:09:29,429 --> 00:09:32,299 Ei bine, asta nu poate fi bine. Nu la ora asta. 164 00:09:32,835 --> 00:09:33,996 Buna ziua? 165 00:09:35,240 --> 00:09:36,766 Da, stai. 166 00:09:36,877 --> 00:09:39,973 Cunoști o femeie pe numele doamnei Brooks? 167 00:09:40,616 --> 00:09:41,982 Da. De ce? 168 00:09:42,720 --> 00:09:45,556 E la Poarta Patru cerând să fie lăsat să intre. 169 00:09:47,461 --> 00:09:49,897 Ți-am arătat permisul meu. Ce altceva ai nevoie? 170 00:09:49,965 --> 00:09:52,630 Primul meu buletin? O halbă de sânge? 171 00:09:52,704 --> 00:09:55,642 Un certificat de căsătorie? Am trei dintre ele. 172 00:09:56,011 --> 00:09:57,980 Ce faci aici? 173 00:09:58,381 --> 00:10:01,649 Ți-am spus că locuiește aici. Spune-mă mincinos al naibii. 174 00:10:01,720 --> 00:10:03,086 Doamnă, nu am sugerat niciodată... 175 00:10:03,190 --> 00:10:05,626 Și asta e un bun salut. 176 00:10:05,694 --> 00:10:08,756 Mi-ai cerut să vin în vizită, dragă. Îți amintești? 177 00:10:08,833 --> 00:10:11,805 Acela am fost eu să fiu politicos la sfârşitul unui apel telefonic. 178 00:10:11,872 --> 00:10:13,705 Și chiar dacă am vrut să spun, miezul noptii? 179 00:10:13,776 --> 00:10:16,007 De obicei nu este cel mai bun moment doar să treci pe acolo. 180 00:10:16,079 --> 00:10:18,379 Bine. Am o albină în bonetă și a sărit în mașină. 181 00:10:18,450 --> 00:10:20,112 Și, da, ar fi trebuit să sun mai întâi. 182 00:10:20,187 --> 00:10:22,156 Am vrut doar să-mi văd bunicii. 183 00:10:22,224 --> 00:10:25,788 A trecut aproape un an. Și un ginere pe care nu l-am întâlnit niciodată. 184 00:10:25,897 --> 00:10:27,763 Și tu. 185 00:10:28,502 --> 00:10:31,064 Iubito, știu că avem într-o ceartă mare de pisici bătrâne despre băutura mea, 186 00:10:31,140 --> 00:10:33,667 dar sunt curat. Șase luni uscat. 187 00:10:33,744 --> 00:10:35,076 Și am vrut să vezi și asta. 188 00:10:35,147 --> 00:10:39,212 Doamnă, vreau doar să confirmați că această femeie este mama ta. 189 00:10:40,856 --> 00:10:41,881 Da, domnule. 190 00:10:41,958 --> 00:10:45,089 Va trebui să-l iau pe al unui comandant permisiunea dimineata, 191 00:10:45,165 --> 00:10:46,998 dar e în regulă să stea peste noapte. 192 00:10:47,068 --> 00:10:49,697 Data viitoare, ar trebui să suni un permis. 193 00:10:49,772 --> 00:10:52,710 Ei bine, dacă aș fi știut că vine, Cu siguranță aș fi făcut-o. 194 00:10:52,778 --> 00:10:55,909 Acum pur și simplu nu pot pentru viața mea înțelegeți toată agitația și gardurile. 195 00:10:55,984 --> 00:11:00,515 Acum, este pentru a-i ține afară pe oameni ca mine, sau oameni ca tine? 196 00:11:00,959 --> 00:11:04,125 Bine. Suficient. Îmi pare rău dacă ți-a dat probleme. 197 00:11:04,934 --> 00:11:06,596 Bun venit la Fort Marshall. 198 00:11:06,670 --> 00:11:07,932 la revedere. 199 00:11:08,472 --> 00:11:10,533 - Nu știu dacă i-a plăcut de mine. - Nu cred că a făcut-o. 200 00:11:11,612 --> 00:11:11,710 Deci, cât timp stai? - Câteva zile. Trei vârfuri. 201 00:11:11,745 --> 00:11:15,650 Deci, cât timp stai? - Câteva zile. Trei vârfuri. 202 00:11:15,719 --> 00:11:18,018 De ce asta nu este mai mare decât o lățime dublă. 203 00:11:18,089 --> 00:11:21,323 - Voi patru vă încadrați aici? - Da. Suntem confortabili. 204 00:11:21,395 --> 00:11:23,558 Ei bine, nu-mi pot imagina cum. 205 00:11:24,001 --> 00:11:28,338 doamna Brooks? Hi. Trevor LeBlanc. 206 00:11:28,408 --> 00:11:30,708 Îmi pare atât de rău că nu am avut ocazia să ne întâlnim mai devreme. 207 00:11:30,779 --> 00:11:33,409 Adică ca înainte să te căsătorești cu fiica mea? 208 00:11:34,418 --> 00:11:36,786 Agrement. Și poți să-mi spui Marda. 209 00:11:37,023 --> 00:11:41,965 Acum, sper că acest genunchi a fost un produs secundar al unui act sexual ilegal. 210 00:11:42,133 --> 00:11:44,659 - Mamă! - Prindere fermă. Ai făcut bine. 211 00:11:44,737 --> 00:11:47,265 Ei bine, la fel ați făcut, doamnă. Ai crescut o fiică al naibii. 212 00:11:47,342 --> 00:11:48,901 Ei bine, acum. 213 00:11:49,012 --> 00:11:52,951 O să ne înțelegem la fel ca peștele și bastoanele, nu-i așa? 214 00:11:57,259 --> 00:11:59,229 Daca vrei sa vorbim despre asta... 215 00:11:59,631 --> 00:12:02,192 Vrei să spui că am plecat multe din discursul meu? 216 00:12:02,502 --> 00:12:05,269 Ei bine, sunt aici dacă te răzgândești. 217 00:12:14,791 --> 00:12:18,025 Știi, am primit un e-mail de la un prieten de-al meu 218 00:12:18,097 --> 00:12:21,398 la biroul de admitere din West Point. 219 00:12:23,673 --> 00:12:27,442 Și pur și simplu nu înțeleg cum putea fi băiatul acela atât de miop. 220 00:12:28,214 --> 00:12:31,345 Știi, West Point pur și simplu nu este o oportunitate pe care o ratezi. 221 00:12:31,454 --> 00:12:33,617 - Poate i-a fost frică. - El... 222 00:12:38,065 --> 00:12:39,830 Draga mea, sunt... 223 00:12:40,803 --> 00:12:43,274 Sunt dezamăgit. Sunt chiar dezamăgit. 224 00:12:43,909 --> 00:12:45,206 Dar, hei, 225 00:12:46,079 --> 00:12:49,245 sunt viu. Și sunt acasă. 226 00:12:52,225 --> 00:12:55,093 Deci cred Am ceva perspectivă asupra asta. 227 00:12:58,668 --> 00:13:02,039 Dragă, de ce nu totusi imi spui ceva? 228 00:13:02,209 --> 00:13:05,179 Știi, m-ai uitat chiar în ochi pe acea cameră web. 229 00:13:05,280 --> 00:13:07,011 Și tu... Știai. 230 00:13:09,355 --> 00:13:12,121 Ei bine, trebuia doar să te protejez în timp ce erai peste ocean. 231 00:13:12,226 --> 00:13:14,992 Nu am nevoie de protecția ta, iubita. 232 00:13:15,331 --> 00:13:17,096 Am nevoie de onestitatea ta. 233 00:13:25,416 --> 00:13:26,577 mami? 234 00:13:29,157 --> 00:13:30,988 Ce, iubito? 235 00:13:31,060 --> 00:13:34,122 Ce s-a întâmplat? Ai un vis urât? 236 00:13:34,199 --> 00:13:35,964 L-am văzut pe tati împușcat. 237 00:13:36,771 --> 00:13:38,103 Oh, dragă. 238 00:13:38,539 --> 00:13:40,566 Tati va fi împușcat? 239 00:13:40,643 --> 00:13:43,342 Oh, Doamne, nu, iubito. Tati o să fie bine. 240 00:13:43,749 --> 00:13:45,513 E doar un vis prostesc. 241 00:13:46,287 --> 00:13:48,153 Dar părea atât de real. 242 00:13:49,192 --> 00:13:51,058 Bine. Hai aici sus. 243 00:13:52,298 --> 00:13:56,031 Poftim. Iată. În regulă. 244 00:13:57,773 --> 00:14:00,904 - Încerci doar să te întorci la culcare, bine? - Bine. 245 00:14:01,248 --> 00:14:02,409 Bine. 246 00:14:02,483 --> 00:14:03,644 mami? 247 00:14:05,287 --> 00:14:06,847 Am auzit zgomote. 248 00:14:07,791 --> 00:14:10,160 Sora ta a avut un vis urât este tot. 249 00:14:10,264 --> 00:14:11,926 Dar mi-e frică. 250 00:14:13,537 --> 00:14:16,006 Bine. Vino aici. 251 00:14:16,073 --> 00:14:18,543 Haide. Şi tu. Hai aici sus. 252 00:14:19,146 --> 00:14:20,876 Iată. 253 00:14:22,452 --> 00:14:26,356 În regulă. Haide. E bine. 254 00:14:27,160 --> 00:14:29,494 Cu toții vom fi bine. 255 00:14:30,098 --> 00:14:32,033 Mi-aș fi dorit ca tati să fie aici. 256 00:14:33,470 --> 00:14:34,962 Şi eu. 257 00:14:37,812 --> 00:14:38,973 Bine. 258 00:14:45,426 --> 00:14:46,792 Buna dimineata, tata. 259 00:14:46,861 --> 00:14:48,090 Dimineaţă. 260 00:14:52,504 --> 00:14:54,805 - Deci, bei cafea acum? - Da. 261 00:14:57,281 --> 00:14:59,842 - Mi-ai fost dor de tine, tată. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 262 00:15:02,957 --> 00:15:04,619 Cât timp ești acasă? 263 00:15:04,693 --> 00:15:06,993 Ei bine, concediul de confort este de 14 zile. 264 00:15:07,531 --> 00:15:10,400 Cel mai probabil voi redistribui la scurt timp după aceea. 265 00:15:13,576 --> 00:15:16,342 tata, trebuie să-ți spun ceva. 266 00:15:17,182 --> 00:15:18,741 Știu deja. 267 00:15:18,985 --> 00:15:21,957 Și nu am de gând să mă prefac că nu sunt dezamăgit. 268 00:15:22,058 --> 00:15:24,688 - Știu, domnule... - Hei. Lasă-mă să termin. 269 00:15:25,163 --> 00:15:27,429 Dar nici nu pot nega că ai 18 ani. 270 00:15:27,501 --> 00:15:29,437 Deci, dacă al lui West Point nu este locul pentru tine, atunci 271 00:15:29,505 --> 00:15:31,269 Ei bine, va trebui doar să accept. 272 00:15:31,374 --> 00:15:33,537 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 273 00:15:34,146 --> 00:15:38,108 Deci, spune-mi, ce plănuiești de a face cu viața ta? 274 00:15:39,890 --> 00:15:42,861 Ei bine, e prea târziu pentru mine a aplica la universități, 275 00:15:42,928 --> 00:15:45,899 asa ca ma duc la colegiu în toamnă. 276 00:15:47,537 --> 00:15:49,598 Ai idee ce ai de gând să studiezi? 277 00:15:49,674 --> 00:15:51,040 Da, da. 278 00:15:52,211 --> 00:15:54,443 Vezi, tată, singurul lucru pe care l-am învățat despre trăirea peste tot în lume 279 00:15:54,515 --> 00:15:57,419 este că iubesc orașele vechi. De exemplu, clădirile vechi, au... 280 00:15:57,488 --> 00:16:01,187 Au un adevărat simț al istoriei lor şi măiestrie. 281 00:16:01,761 --> 00:16:04,324 Deci, vreau să mă specializez în arhitectură. 282 00:16:07,673 --> 00:16:10,906 Ei bine, asta sună ca un plan. Bine pentru tine, fiule. 283 00:16:12,247 --> 00:16:15,013 Și de la un om la altul, multumesc ca ai grija de mama ta 284 00:16:15,085 --> 00:16:16,782 în timp ce eram plecat. 285 00:16:19,761 --> 00:16:21,127 Trebuie să plec. 286 00:16:46,174 --> 00:16:47,437 Dimineaţă. 287 00:16:47,610 --> 00:16:49,545 mami! Bunica e aici. 288 00:16:49,881 --> 00:16:53,011 Da, știu, iubito. A intrat târziu noaptea trecută. 289 00:16:53,086 --> 00:16:54,554 - Ce mai face genunchiul tău? - E mai bine. 290 00:16:54,622 --> 00:16:56,785 Hei. Am sos, biscuiti pe drum. 291 00:16:56,860 --> 00:17:00,162 Cum îți plac din nou ouăle tale? Peste ușor? Scrambled? 292 00:17:00,233 --> 00:17:01,895 Nu-mi plac ouăle. 293 00:17:02,069 --> 00:17:03,036 Oh, corect. 294 00:17:03,137 --> 00:17:05,438 Mami, uită-te la acest camion tare. 295 00:17:05,676 --> 00:17:08,306 Wow. De unde ați luat toate astea? 296 00:17:08,514 --> 00:17:10,677 Avem cadouri de la bunica. 297 00:17:10,852 --> 00:17:13,755 Ai făcut-o? Pentru ce? Următoarele zece aniversări? 298 00:17:13,957 --> 00:17:15,984 Oh, haide. Este treaba mea să le stric. Nu, băieți? 299 00:17:16,061 --> 00:17:17,086 - Corect! - Corect! 300 00:17:17,163 --> 00:17:19,929 Știi măcar cand sunt zilele lor de nastere? 301 00:17:21,604 --> 00:17:23,369 Și a bunicii Marda abia la început. 302 00:17:23,474 --> 00:17:25,603 Așteaptă până vezi ceea ce am plănuit pentru tine astăzi. 303 00:17:27,381 --> 00:17:31,753 În regulă. Bunica o să plece face micul dejun. Du-te să te joci cu jucăriile tale. 304 00:17:33,559 --> 00:17:34,720 Ei bine, a acceptat decizia lui Jeremy 305 00:17:34,794 --> 00:17:36,821 despre West Point mult mai ușor decât am crezut că o va face. 306 00:17:36,899 --> 00:17:38,959 Serios? Wow. 307 00:17:39,035 --> 00:17:40,367 Desigur, nu i-a putut spune niciodată asta lui Jeremy, 308 00:17:40,437 --> 00:17:42,771 dar era de fapt uşurat. 309 00:17:42,842 --> 00:17:46,805 Arhitectura este în siguranță. O treabă de birou. Cel puțin Jeremy ar fi acolo pentru mine 310 00:17:46,917 --> 00:17:49,443 dacă i s-a întâmplat vreodată ceva lui Frank. 311 00:17:52,258 --> 00:17:54,285 I-a mai spus Jeremy? 312 00:17:55,564 --> 00:17:56,690 Despre momentele în care te-a rănit? 313 00:17:56,766 --> 00:18:00,433 Nu cred că a venit momentul pentru oricare dintre ei. 314 00:18:02,276 --> 00:18:06,375 Crezi că ar trebui să-i spun? Ar fi mai ușor să vin de la mine? 315 00:18:07,285 --> 00:18:08,844 Este o chemare grea. 316 00:18:09,389 --> 00:18:13,920 Jeremy are nevoie... Jeremy are nevoie să-și asume responsabilitatea pentru acțiunile sale. 317 00:18:14,264 --> 00:18:17,634 De asemenea, riscați ca Frank să se simtă trădat de amândoi. 318 00:18:19,006 --> 00:18:20,235 Știu. 319 00:18:20,609 --> 00:18:24,172 Doar că ar fi mult mai ușor dacă Frank nu a aflat niciodată. 320 00:18:31,395 --> 00:18:34,525 Bună, sunt Claudia Joy. Doar vă verific. 321 00:18:34,600 --> 00:18:37,436 Acesta este al treilea mesaj al meu, deci sună-mă. 322 00:18:37,506 --> 00:18:39,065 Anunță-mă că ești bine. 323 00:18:39,175 --> 00:18:41,475 Hei, străine. Sunt Pamela. 324 00:18:41,546 --> 00:18:44,278 Ca un soț abandonat altuia, Mi-ar plăcea o băutură. 325 00:18:44,351 --> 00:18:46,514 Ești disponibil? Sună-mă. 326 00:18:46,989 --> 00:18:49,221 Bună ziua, Roland. Sunt Denise. 327 00:18:49,294 --> 00:18:52,355 Am vrut doar să văd cum ești. Ai grijă. 328 00:18:52,867 --> 00:18:54,392 Hei, Roland. Sunt Roxy. 329 00:18:54,469 --> 00:18:56,735 Am vrut doar să văd ce făceai. 330 00:18:56,807 --> 00:18:59,505 Dă-mă un telefon ori de câte ori ai ocazia. 331 00:19:25,524 --> 00:19:26,753 Emmalin? 332 00:19:27,094 --> 00:19:30,157 Ştie sora ta Îi folosești machiajul? 333 00:19:30,734 --> 00:19:33,500 Doar împrumut o parte din fardul ei de ochi. 334 00:19:34,407 --> 00:19:35,375 Oh. 335 00:19:36,911 --> 00:19:38,379 Ce s-a întâmplat? 336 00:19:38,748 --> 00:19:39,977 Nimic. 337 00:19:40,418 --> 00:19:42,888 Bine. Nu e nimic în neregulă. 338 00:19:43,490 --> 00:19:46,951 Doar ești în camera surorii tale unde nu-ți aparține, 339 00:19:47,029 --> 00:19:48,692 punându-se pe ea machiată. 340 00:19:49,134 --> 00:19:51,104 Ea nu este niciodată aici. 341 00:19:51,204 --> 00:19:54,369 Tocmai s-a întors acasă și nici măcar nu e aici. 342 00:19:55,043 --> 00:19:56,170 Ei bine, nu știu despre „niciodată” 343 00:19:56,246 --> 00:19:59,412 dar chiar acum ea fuge niște comisioane pentru mine în oraș. 344 00:20:00,053 --> 00:20:02,352 Dragă, dacă ți-e dor de ea, doar spune-i asta. 345 00:20:02,423 --> 00:20:04,950 Spune-i că vrei să petrec mai mult timp cu ea. 346 00:20:05,028 --> 00:20:08,991 Ea ar prefera să se descurce cu Jeremy Sherwood decât să fii cu mine. 347 00:20:10,204 --> 00:20:11,297 Ce? 348 00:20:17,184 --> 00:20:18,184 Și suntem siguri că este adevărat? 349 00:20:18,218 --> 00:20:19,183 Și suntem siguri că este adevărat? 350 00:20:19,287 --> 00:20:22,919 Ei bine, nu îmi pot imagina ea ar inventa asta. 351 00:20:23,728 --> 00:20:24,855 Mulţumesc. 352 00:20:24,931 --> 00:20:26,594 Deci, ce facem? 353 00:20:27,501 --> 00:20:28,868 Pune-o la pământ. 354 00:20:29,238 --> 00:20:31,606 Luați mașina, mâncarea, adăpostul... 355 00:20:31,676 --> 00:20:33,646 Înlănțuiește-o la calorifer. Crezi că va funcționa? 356 00:20:33,713 --> 00:20:35,876 Nu într-o instanță de judecată. 357 00:20:35,951 --> 00:20:38,011 Dacă îi spunem Amandei că nu îl poate vedea, 358 00:20:38,087 --> 00:20:40,455 doar asta va fă-o să-și dorească și mai mult să-l vadă. 359 00:20:40,558 --> 00:20:42,721 Și nu știm cât de grav este încă. 360 00:20:42,829 --> 00:20:44,662 Atunci vorbește cu Denise. 361 00:20:45,434 --> 00:20:48,462 Frank tocmai a ajuns acasă. Acesta este ultimul lucru de care au nevoie. 362 00:20:48,539 --> 00:20:49,906 Și ce să-i spun Denisei? 363 00:20:50,009 --> 00:20:51,773 „Te iubim, te sustinem in toate acestea, 364 00:20:51,845 --> 00:20:53,814 „dar nu-l dorim pe fiul tău să ne întâlnim cu fiica noastră"? 365 00:20:53,915 --> 00:20:56,010 Vă spun ce cred că ar trebui să facem. Cred că trecem peste 366 00:20:56,086 --> 00:20:58,556 și vorbim cu Denise și Frank și terminăm toată treaba. 367 00:20:58,624 --> 00:21:02,119 Niciunul dintre noi nu ne place foarte mult această idee, dar nu știm cât de departe a mers. 368 00:21:02,198 --> 00:21:06,102 Poate că nu reacționăm, luăm o bătaie, și vezi cum se joacă. 369 00:21:07,539 --> 00:21:09,236 ce crezi? 370 00:21:11,447 --> 00:21:13,074 Poți să faci asta? 371 00:21:14,552 --> 00:21:17,922 Solicitările VA ar trebui să fie redirecționat către Serviciile pentru Pacienți. 372 00:21:18,626 --> 00:21:21,791 Toate întrebările VA trebuie trimise către Serviciile pentru Pacienți. 373 00:21:21,865 --> 00:21:24,598 Varicela, infectie a urechii sau gripa stomacala? 374 00:21:24,704 --> 00:21:26,434 Nici una dintre cele de mai sus. 375 00:21:26,507 --> 00:21:28,340 Cel mai mare băiat din casă s-a rănit la genunchi, 376 00:21:28,411 --> 00:21:30,778 deci suntem aici pentru a te asigura că nimic nu este spart. 377 00:21:30,914 --> 00:21:32,075 Uh-huh. 378 00:21:33,620 --> 00:21:37,855 Hei, te-am sunat zilele trecute si nu am auzit nimic inapoi. 379 00:21:38,028 --> 00:21:41,295 Te ascunzi? sau ești în căutare de prieteni noi? 380 00:21:41,634 --> 00:21:44,161 Doar lucrând peste orele, fiind ocupat. 381 00:21:44,840 --> 00:21:46,069 Corect. 382 00:21:46,811 --> 00:21:48,335 Ți-e dor de ea. 383 00:21:48,412 --> 00:21:49,675 Nu e nimic mai rău decât o casă liniștită 384 00:21:49,748 --> 00:21:52,082 când aștepți pe cineva. 385 00:21:52,186 --> 00:21:53,415 Da. 386 00:21:53,488 --> 00:21:56,357 Mai bine mă întorc. Sper că soțul tău este bine. 387 00:21:56,426 --> 00:21:57,587 Mulţumesc. 388 00:21:58,664 --> 00:22:01,830 Hei, întoarce niște apeluri telefonice, pentru că a strigat cu voce tare. 389 00:22:04,942 --> 00:22:06,274 - Oh, Doamne. - Deci, spun ei 390 00:22:06,344 --> 00:22:09,110 că nu pot face un RMN până când umflarea scade. 391 00:22:09,217 --> 00:22:11,551 Ei cred că mi-ar fi rupt ACL. 392 00:22:11,621 --> 00:22:12,919 Ceea ce înseamnă... 393 00:22:13,524 --> 00:22:16,359 Chirurgie. Șase luni kinetoterapie. 394 00:22:17,965 --> 00:22:20,698 Se pare că nu mă voi desfășura cu unitatea mea. 395 00:22:22,574 --> 00:22:24,941 Ei bine, asta nu e tot rău, nu-i așa? 396 00:22:26,380 --> 00:22:27,609 Haide. 397 00:22:39,270 --> 00:22:40,795 Ai întârziat. 398 00:22:40,906 --> 00:22:43,376 Îmi pare rău. A trebuit să-l iau pe Trevor la doctor. 399 00:22:43,444 --> 00:22:45,209 Și-a încurcat genunchiul destul de rău. 400 00:22:45,314 --> 00:22:46,543 Scuzele sunt ca spatele. 401 00:22:46,616 --> 00:22:49,781 Toată lumea are una și toate pute. 402 00:22:49,855 --> 00:22:52,725 Bine, ori nu am observat niciodată asemănările tale înainte, 403 00:22:52,794 --> 00:22:55,162 sau pur și simplu ai canalizat-o pe mama mea. 404 00:22:55,332 --> 00:22:57,028 Oamenii de la masa șase au nevoie de încă o rundă. 405 00:22:57,101 --> 00:23:00,231 Și de ce am sentimentul ca am fost doar insultat? 406 00:23:00,307 --> 00:23:02,402 Ea a intrat din senin aseară, 407 00:23:02,478 --> 00:23:05,143 - tocmai s-a făcut ca acasă. - Mama ta? 408 00:23:05,250 --> 00:23:07,310 Ei bine, ar trebui să o aduci înăuntru. Mi-ar plăcea să o cunosc. 409 00:23:07,386 --> 00:23:09,150 Nu, nu ai face-o. 410 00:23:09,289 --> 00:23:11,817 De ce? Ea zgomotoasă, liberă sau pur și simplu vrea să spună? 411 00:23:12,395 --> 00:23:14,456 Toate trei și apoi unii. 412 00:23:14,900 --> 00:23:16,801 Știi, îmi iubesc mama. Da. 413 00:23:16,870 --> 00:23:20,810 Doar că unii oameni ar trebui să aibă copii iar unii oameni nu ar trebui. 414 00:23:20,878 --> 00:23:23,610 Adică tu cam mult te-ai crescut. 415 00:23:24,584 --> 00:23:26,280 Desigur, acum nimeni nu mă va crede. 416 00:23:26,354 --> 00:23:29,690 Marda are toți oamenii în casa mea doar înfăşurat în jurul degetului ei mic. 417 00:23:29,760 --> 00:23:32,230 lui Trevor îi place soacra lui, el? 418 00:23:32,298 --> 00:23:34,859 Îi plăcea de ea foarte bine când era la o zi distanță de la desfășurare. 419 00:23:34,935 --> 00:23:37,907 Nu sunt sigur cum se va simți acum că e blocat acasă. 420 00:23:37,974 --> 00:23:40,536 - S-a rănit atât de rău? - Da. 421 00:23:40,612 --> 00:23:43,981 Pe jumătate sper la o externare medicală așa că va rămâne definitiv acasă. 422 00:23:44,052 --> 00:23:46,386 - Asta mă face egoist? - Da. 423 00:23:48,894 --> 00:23:52,332 Armata este identitatea lui. Ia-o, ce i-a mai rămas? 424 00:24:00,949 --> 00:24:03,078 - Mulțumesc că i-ai spus soțului tău. - Ce? 425 00:24:03,153 --> 00:24:05,487 I-ai spus despre Eddie. El și George sunt prieteni. 426 00:24:05,557 --> 00:24:07,321 Cum altfel ar face George ai aflat? 427 00:24:07,393 --> 00:24:09,124 Bine, nu i-am spus lui Trevor, bine? 428 00:24:09,197 --> 00:24:11,689 Trebuia să fii tu. Tu ești singurul care știe. 429 00:24:11,767 --> 00:24:14,739 Uite, Marilyn, înțeleg că ești supărat, bine? 430 00:24:14,840 --> 00:24:17,607 Și poate putem vorbi mai târziu, dar acum sunt la serviciu, bine? 431 00:24:17,679 --> 00:24:19,704 Vă rog. Doar recunoaște-o. 432 00:24:19,782 --> 00:24:21,751 I-ai spus soțului tău si a revenit la al meu. 433 00:24:21,819 --> 00:24:23,186 Nu. 434 00:24:23,289 --> 00:24:25,258 Singura persoană despre care am menționat-o a fost Pamela. 435 00:24:25,360 --> 00:24:27,328 Și ea mi-a jurat că nu ar spune nimic. 436 00:24:27,395 --> 00:24:29,923 Tu... i-ai spus Pamelei? 437 00:24:32,305 --> 00:24:35,208 Uite, poate e mai bine. Poate, acum că este în aer liber, 438 00:24:35,276 --> 00:24:38,976 te va ajuta să iei o decizie despre ceea ce vrei cu adevărat. 439 00:24:39,985 --> 00:24:41,749 Doamne, am fost atât de prost. 440 00:24:43,558 --> 00:24:45,082 Am avut încredere în tine. 441 00:25:00,555 --> 00:25:02,786 - Tata. - Hei. 442 00:25:03,960 --> 00:25:05,896 Chestia asta trebuie să se fi scurtat. 443 00:25:05,964 --> 00:25:09,835 Aceste lămpi vechi sunt frumoase, dar trebuie să ții pasul cu ei. 444 00:25:11,141 --> 00:25:14,670 Tată, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. Este important. 445 00:25:14,747 --> 00:25:15,840 Bine. 446 00:25:16,683 --> 00:25:18,653 Nu știu cum să-ți spun asta. 447 00:25:18,754 --> 00:25:21,121 Jeremy, ce este? Ce s-a întâmplat? 448 00:25:23,563 --> 00:25:26,625 Cred că am fost confuz. Nu știu. 449 00:25:26,701 --> 00:25:29,467 Furios, poate, pentru că toată presiunea. Nu știu. 450 00:25:29,573 --> 00:25:32,875 Poate pentru că mi-e frică. Dar m-am încurcat, tată. 451 00:25:34,750 --> 00:25:36,116 am dat peste cap. 452 00:25:37,755 --> 00:25:39,724 Uită de asta, bine? 453 00:25:39,824 --> 00:25:41,851 West Point nu este totul și sfârșitul tuturor. Haide. 454 00:25:41,928 --> 00:25:44,900 Nu. Tată, te rog lasă-mă să spun asta. 455 00:25:48,774 --> 00:25:50,801 De câteva ori, doar, cam... 456 00:25:52,715 --> 00:25:54,776 Am pierdut-o și... Și am lovit-o. 457 00:25:57,823 --> 00:25:59,190 Am lovit-o pe mama. 458 00:26:01,096 --> 00:26:03,066 Nu am vrut. Pur și simplu s-ar întâmpla. 459 00:26:03,167 --> 00:26:06,502 Îmi pare rău. Nu merge niciodată să se întâmple din nou, jur. 460 00:26:06,739 --> 00:26:09,711 Sper doar că într-o zi poți să mă ierți. 461 00:26:11,247 --> 00:26:13,274 Ce? Ai lovit mama ta? 462 00:26:17,058 --> 00:26:19,392 Cum ai putut să-mi ții asta? 463 00:26:19,896 --> 00:26:21,866 Frank, știu că așa pare, 464 00:26:21,934 --> 00:26:25,804 și îmi pare rău, dar ai fost plecat și mă ocupam de asta. 465 00:26:25,873 --> 00:26:27,570 Jeremy și cu mine ne-am rezolvat. Noi... 466 00:26:27,643 --> 00:26:30,205 Băiatul te-a lovit. Băiatul te-a lovit! 467 00:26:30,749 --> 00:26:33,241 - Frank. - Nu, Denise. Cum poți... 468 00:26:35,290 --> 00:26:37,385 Frank, nu... Nu... Nu... 469 00:26:48,080 --> 00:26:48,980 Al naibii de prost. 470 00:26:49,015 --> 00:26:50,984 Al naibii de prost. 471 00:26:52,654 --> 00:26:54,989 De acum înainte, nu mai sunt jucării în chiuvetă! 472 00:26:58,164 --> 00:26:59,496 Te-am prins! 473 00:27:07,113 --> 00:27:08,172 Cifre. 474 00:27:10,787 --> 00:27:13,349 Roxy? Intră! 475 00:27:14,827 --> 00:27:17,798 Sunt în bucătărie uzurpandu-mi identitatea sotului meu. 476 00:27:22,508 --> 00:27:24,943 Hei. Ce faci aici? 477 00:27:25,011 --> 00:27:27,744 În sfârșit ai avut șansa, nu-i așa? 478 00:27:28,351 --> 00:27:30,412 - Îmi pare rău? - Nu face prostul. 479 00:27:30,488 --> 00:27:32,390 Roxy a recunoscut că ți-a spus despre Eddie și despre mine 480 00:27:32,459 --> 00:27:34,360 și evident că i-ai spus lui George. 481 00:27:34,429 --> 00:27:35,988 De ce naiba aș face asta? 482 00:27:36,065 --> 00:27:37,500 Câți oameni ai spus? 483 00:27:37,568 --> 00:27:39,332 Am spus doar că nu am spus nimănui. 484 00:27:39,438 --> 00:27:40,805 Și de ce să te cred? 485 00:27:40,908 --> 00:27:44,402 I-ai mințit pe toată lumea despre acei gemeni timp de nouă luni. 486 00:27:45,047 --> 00:27:48,349 Bine. Este scăzut, chiar și pentru tine. 487 00:27:48,420 --> 00:27:49,479 Și să-ți spun ceva, Marilyn, 488 00:27:49,556 --> 00:27:52,391 Nu voi nega că nu te plac în mare măsură. 489 00:27:52,461 --> 00:27:54,556 Dar aici este diferența intre tine si mine. 490 00:27:54,631 --> 00:27:55,963 Am venit curat și tu nu. 491 00:27:56,034 --> 00:27:58,904 Și ca să conștientizeze, nu am spus nimănui despre aventura ta stupidă. 492 00:27:58,973 --> 00:28:01,033 Dar știi ce? Dacă ești atât de nefericit în căsnicia ta, 493 00:28:01,110 --> 00:28:04,138 de ce nu ne faci tuturor o favoare și divorțează! 494 00:28:04,216 --> 00:28:06,846 Ieși din post și obține-ți o viață! 495 00:28:10,326 --> 00:28:11,851 Aș vrea să pot. 496 00:28:13,365 --> 00:28:15,231 - Fă ce? - Pleacă. 497 00:28:16,203 --> 00:28:17,638 Dar nu pot. 498 00:28:18,306 --> 00:28:21,642 Nu este vorba doar despre George. Lasă totul. 499 00:28:26,088 --> 00:28:28,319 Aceasta este singura viață pe care o cunosc. 500 00:28:41,816 --> 00:28:43,376 E o noapte lentă. 501 00:28:43,486 --> 00:28:45,785 Faceți lobby pentru a ajunge acasă devreme? 502 00:28:46,056 --> 00:28:47,217 Greu. 503 00:28:48,594 --> 00:28:49,653 Hei. 504 00:28:49,863 --> 00:28:52,391 Hei. Îți dorești o șezătoare? Care este ocazia? 505 00:28:52,469 --> 00:28:55,234 I-ai spus lui Marilyn Știam de aventura ei? 506 00:28:55,372 --> 00:28:56,340 Oh. 507 00:28:56,541 --> 00:28:58,033 Da, cam am făcut-o. 508 00:28:58,112 --> 00:29:00,139 De ce naiba... Nu am vorbit despre asta? 509 00:29:00,216 --> 00:29:01,684 Da, doar... A alunecat afară. 510 00:29:01,751 --> 00:29:04,517 Ea insista pe care i-a spus Trevor lui George. 511 00:29:04,590 --> 00:29:07,493 Roxy, habar nu ai cât de ciudat asta va fi. 512 00:29:07,561 --> 00:29:09,463 Îmi pare rău, bine? este doar... 513 00:29:09,532 --> 00:29:12,594 Doamne, între genunchii lui Trevor și mama mea fiind aici... 514 00:29:12,670 --> 00:29:14,161 Genunchiul lui Trevor? 515 00:29:14,908 --> 00:29:17,470 Mama ta? Coaforul alcoolic e aici? 516 00:29:17,579 --> 00:29:20,072 Trevor s-a rănit la genunchi, nu a putut fi implementat. 517 00:29:20,152 --> 00:29:23,054 Mama sosește, vrea o a doua șansă. 518 00:29:23,122 --> 00:29:26,686 Ea insistă că este treaz, dar nu cred nici un minut, 519 00:29:27,364 --> 00:29:29,925 deși o parte din mine chiar își dorește. 520 00:29:30,001 --> 00:29:33,907 Deci, ai nevoie de ureche, umăr, băutură tare? 521 00:29:34,543 --> 00:29:36,706 - Hawaii ar fi frumos. - Da. 522 00:29:38,216 --> 00:29:39,980 Deci, cum crezi a aflat, George? 523 00:29:40,152 --> 00:29:42,680 Cine ştie? Adică, probabil că Marilyn a dat-o. 524 00:29:42,758 --> 00:29:45,126 Dacă e la fel de îndrăgostită de el cum spui tu, 525 00:29:45,196 --> 00:29:47,165 oricine ar putea vedea asta. 526 00:29:47,532 --> 00:29:49,627 chiar îmi pare rău. Ar fi trebuit să te avertizez. 527 00:29:49,703 --> 00:29:50,864 Știu. 528 00:29:51,272 --> 00:29:52,297 La naiba cu el. 529 00:29:52,374 --> 00:29:55,471 Eu și Marilyn nu aveam să fim niciodată prieteni oricum. De ce să încep acum? 530 00:29:55,547 --> 00:29:58,313 - În regulă. Trebuie să mă întorc. - Bine. Mulțumesc că ai trecut pe aici. 531 00:29:58,419 --> 00:30:00,582 Când mă voi întâlni această mama ta misterioasă? 532 00:30:01,357 --> 00:30:04,329 Prima zi a niciodată, dacă am ceva de spus despre asta. 533 00:30:04,430 --> 00:30:06,763 Bine. Deci, voi veni mâine. 534 00:30:09,539 --> 00:30:12,009 O să te cresc cinci. 535 00:30:12,678 --> 00:30:14,612 Prea bogat pentru sângele meu. Îndoiți. 536 00:30:15,782 --> 00:30:17,547 Ce este asta? Ca patru la rând? 537 00:30:17,620 --> 00:30:20,113 Ce, aceasta este o petrecere păcat pentru genunchiul meu sau ceva? 538 00:30:20,191 --> 00:30:23,253 Te par ca pe cineva cine slăbește pe cineva? 539 00:30:25,800 --> 00:30:28,636 Cum te simți când ai fost închis in loc sa fii angajat? 540 00:30:28,706 --> 00:30:30,368 Adică desfășurat? 541 00:30:31,211 --> 00:30:32,941 - Este „desfăşurat”. - Oh. 542 00:30:34,951 --> 00:30:38,252 Și să fiu sincer, Sunt cam supărat din cauza asta. 543 00:30:38,824 --> 00:30:41,555 Vreau să ajung acolo. Este treaba mea și eu... 544 00:30:42,430 --> 00:30:44,957 Cred că pot ajuta, știi? 545 00:30:49,576 --> 00:30:53,140 Fiica mea a rămas singură multe în viața ei. 546 00:30:53,250 --> 00:30:54,582 Ea nu venise niciodată 547 00:30:54,652 --> 00:30:57,419 pentru a înțelege că vrei să o părăsesc. 548 00:30:58,059 --> 00:31:01,087 Deci ai face bine să-l păstrezi pentru tine. 549 00:31:03,268 --> 00:31:04,361 Hei. 550 00:31:05,806 --> 00:31:08,538 Știi, am un loc chiar aici pentru distracția oaspeților. 551 00:31:08,610 --> 00:31:10,169 Se numește sufragerie. 552 00:31:10,280 --> 00:31:13,514 Și băieții ăștia ar trebui să fie în propriile lor paturi până la această oră. 553 00:31:13,586 --> 00:31:16,819 Oh, calmează-te. Nu-ți lua chiloții într-o boală despre asta. 554 00:31:16,891 --> 00:31:18,450 Scuzați-mă. 555 00:31:18,562 --> 00:31:21,727 Aceasta este casa mea și dacă îmi vreau chiloții într-o boală, 556 00:31:21,800 --> 00:31:22,859 ei pot rămâne așa. 557 00:31:22,937 --> 00:31:26,431 Rox. Prunc. Doar relaxează-te, bine? 558 00:31:26,509 --> 00:31:28,171 Oh, ca tine, vrei să spui? 559 00:31:28,245 --> 00:31:30,078 Câte beri ți-a luat sa ajungi asa? 560 00:31:30,149 --> 00:31:31,777 Uite, nu lucrez, Nu mă desfășoară. 561 00:31:31,852 --> 00:31:33,821 As putea la fel de bine să mă distrez, nu? 562 00:31:33,888 --> 00:31:35,380 Al naibii de drept. 563 00:31:35,525 --> 00:31:37,050 Dă-mi banii. 564 00:31:37,128 --> 00:31:39,030 Și ce zici de tine, Marda? 565 00:31:39,098 --> 00:31:41,591 Apă, direct în sus, fără urmăritor. 566 00:31:42,971 --> 00:31:46,068 Și prefer să fiu numită "mamă" multumesc mult. 567 00:31:46,177 --> 00:31:49,445 Da, bine, ai fost „Sora” a crescut, îți amintești? 568 00:31:49,650 --> 00:31:52,985 Hei, iubito. Trebuie să te iau în propriul tău pat. Vino aici. 569 00:31:53,055 --> 00:31:54,820 Îl iau pe celălalt. 570 00:31:57,397 --> 00:31:58,957 - Bine. - Bine, tip mare. 571 00:31:59,067 --> 00:32:00,330 Să mergem. 572 00:32:17,033 --> 00:32:18,295 Ce sunt ii hranesti pe baietii aceia? 573 00:32:18,367 --> 00:32:20,860 Micuțul nu mai cântărește decât un sac de pene. 574 00:32:20,939 --> 00:32:22,772 Ei bine, o să-ți spun ce nu fac. 575 00:32:22,843 --> 00:32:24,209 Nu le dau o bancnotă de zece dolari, 576 00:32:24,312 --> 00:32:28,012 trimite-le la magazinul din colț în timp ce eu joc bowling toată noaptea. 577 00:32:33,629 --> 00:32:36,463 Te saturi vreodată de cântând acel vechi disc? 578 00:32:37,435 --> 00:32:39,962 Soțul ăla al tău? Un gardian. 579 00:32:40,641 --> 00:32:45,138 Spre deosebire de primul tău. Mut ca o cutie de cuie și un bătător la început. 580 00:32:46,217 --> 00:32:48,916 Așa că aș spune că alegerile tale puternic îmbunătățită. 581 00:32:48,990 --> 00:32:52,485 Pentru că acesta este dulce, inteligent... Nebuni despre chestia soldaților, 582 00:32:52,563 --> 00:32:54,121 dar pot trăi cu asta. 583 00:32:54,198 --> 00:32:56,965 Îți pune un acoperiș decent deasupra capului. 584 00:32:57,104 --> 00:33:01,272 Vecinii vă pot vedea cămașa de noapte, dar măcar e o casă. 585 00:33:01,412 --> 00:33:02,879 Și am înțeles gândurile mele despre tine 586 00:33:02,947 --> 00:33:05,680 lasand nepotii mei spune-i deja „tati”. 587 00:33:05,753 --> 00:33:07,244 Nici măcar nu ai cheltuit un Crăciun împreună, 588 00:33:07,322 --> 00:33:09,815 dar cred că pot trăi și cu asta. 589 00:33:12,130 --> 00:33:13,622 De ce ai făcut asta? 590 00:33:13,700 --> 00:33:16,262 Pentru că sunt atât de obosită de tine îmi judeci viața. 591 00:33:16,371 --> 00:33:19,309 Sunt mama ta. Ar trebui să-ți judec viața. 592 00:33:19,377 --> 00:33:21,106 La fel cum a făcut-o mama mea. 593 00:33:21,179 --> 00:33:23,411 - De ce ești aici? - Ţi-am spus. 594 00:33:23,551 --> 00:33:26,044 Nu. De fiecare dată când apari, 595 00:33:26,122 --> 00:33:28,957 nu contează cum îl împachetezi, aduci mereu o cutie de necazuri. 596 00:33:29,027 --> 00:33:30,996 Deci, ce este de data asta? 597 00:33:31,932 --> 00:33:35,393 Nu înțeleg de ce ești mereu asa cu mine. 598 00:33:35,672 --> 00:33:39,771 De unde acea furie? Bine, da. O primesc o dată. 599 00:33:39,846 --> 00:33:41,782 Dar acum sunt diferit. 600 00:33:42,819 --> 00:33:45,289 Chiar te-ai uitat la mine? 601 00:33:45,958 --> 00:33:48,051 Mă străduiesc atât de mult să fiu prietenul tău. 602 00:33:48,128 --> 00:33:51,567 Ei bine, am prieteni. Deci spune-mi, ce este? 603 00:33:56,175 --> 00:33:57,939 Mi-am pierdut casa. 604 00:34:01,986 --> 00:34:03,545 Am pierdut salonul. 605 00:34:06,727 --> 00:34:08,788 Nu am alt loc unde să merg. 606 00:34:27,398 --> 00:34:28,730 Sincer. 607 00:34:28,801 --> 00:34:30,360 - Nu, vreau să plece. - Nu, nu. Nu face asta. 608 00:34:30,437 --> 00:34:33,876 Nu pot să mă uit la el. De aceea am plecat. Altfel, l-aș fi ucis. 609 00:34:33,943 --> 00:34:36,436 Bine, te rog, oprește-te. Doar ascultă-mă. Nu poți face asta. 610 00:34:36,514 --> 00:34:38,677 Ceea ce a făcut a fost de neiertat! 611 00:34:40,688 --> 00:34:42,657 Nu, mi s-a întâmplat ce a făcut 612 00:34:42,758 --> 00:34:45,525 și lucrez să-l iert, dar asta e decizia mea! 613 00:34:45,597 --> 00:34:48,295 Orice bărbat care-mi lovește soția ar fi putut la fel de bine să mă lovească! 614 00:34:48,369 --> 00:34:50,530 - Tata. - Nu te vreau nicăieri lângă ea. 615 00:34:50,639 --> 00:34:54,476 Vreodată! În regulă? nu voi simți niciodată din nou acest gen de rușine! 616 00:34:54,546 --> 00:34:57,108 Acum scapi din ochii mei. Ieși! 617 00:34:57,986 --> 00:35:00,421 Obţine! Ieși! 618 00:35:04,464 --> 00:35:05,932 El este fiul nostru. 619 00:35:06,401 --> 00:35:08,369 Nu este băiatul pe care l-am crescut. 620 00:35:08,437 --> 00:35:12,970 Nu știu cine naiba este acela, dar în ceea ce mă priveşte, el e mort. 621 00:35:22,096 --> 00:35:23,428 Sincer. Hi. 622 00:35:24,767 --> 00:35:27,897 - Îmi pare rău că vin atât de târziu. - Nu, e bine. Vă rog. 623 00:35:28,974 --> 00:35:30,841 Suntem cu toții atât de bucuroși să te am înapoi acasă. 624 00:35:30,912 --> 00:35:33,382 - Cum te simți? - Bine, doamnă. 625 00:35:33,949 --> 00:35:38,014 - Soțul tău este acasă? - Da. Da, cred că e la birou. 626 00:35:38,892 --> 00:35:40,862 Frank, e ceva în neregulă? 627 00:35:41,297 --> 00:35:43,562 Aș prefera să vorbesc cu soțul tău despre asta. 628 00:35:43,633 --> 00:35:45,398 Sigur. Mergi înainte înăuntru. 629 00:35:54,486 --> 00:35:56,455 Domnule, permisiunea de a intra? 630 00:35:56,524 --> 00:35:59,086 Sincer. Desigur. 631 00:36:01,632 --> 00:36:02,793 Există vreo problemă? 632 00:36:02,868 --> 00:36:06,307 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru asistându-mi soția în timpul absenței mele. 633 00:36:06,374 --> 00:36:07,866 Deci, ți-a spus Jeremy. 634 00:36:07,944 --> 00:36:09,309 Da, a făcut-o. 635 00:36:09,579 --> 00:36:11,742 Și situația de acasă este acum sub control. 636 00:36:11,850 --> 00:36:13,011 Înțeleg. 637 00:36:14,923 --> 00:36:17,986 Acum presupun că ceva de această natură personală 638 00:36:18,062 --> 00:36:20,327 ar fi păstrat confidențial și off the record? 639 00:36:20,399 --> 00:36:21,560 Desigur. 640 00:36:22,403 --> 00:36:24,498 Frank, voi fi sincer cu tine. 641 00:36:24,574 --> 00:36:26,806 Jeremy mi-a cerut să-l ajut și asta intenționez să fac, 642 00:36:26,878 --> 00:36:29,245 cu permisiunea ta, desigur. 643 00:36:29,782 --> 00:36:32,310 Uite, dacă vrei să-l ajuți, bine. 644 00:36:32,755 --> 00:36:35,282 Lasă-mă pe mine și pe soția mea afară din asta. 645 00:36:35,393 --> 00:36:36,918 Sincer. Știu cât de supărat trebuie să fii. 646 00:36:36,995 --> 00:36:38,759 - Dar fiul tău... - Nu. 647 00:36:39,066 --> 00:36:42,231 Am spus că îți mulțumesc că ai intervenit. Apreciez. 648 00:36:42,506 --> 00:36:45,944 Dar acesta este sfârșitul. Băiatul ăla nu mai este fiul meu. 649 00:36:46,980 --> 00:36:49,246 Acum, domnule, dacă mă scuzați. 650 00:37:04,979 --> 00:37:09,477 Deci, Marda încearcă să obțină un împrumut ca să-și poată cumpăra înapoi salonul. 651 00:37:12,157 --> 00:37:14,127 Ea speră să primească banii până la sfârșitul săptămânii 652 00:37:14,195 --> 00:37:16,290 și atunci ea va fi plecată. 653 00:37:17,668 --> 00:37:19,831 Asta e bine. Ea este binevenită. 654 00:37:21,073 --> 00:37:23,236 Şi tu? Ești bine? 655 00:37:24,681 --> 00:37:25,739 Hmm? 656 00:37:26,717 --> 00:37:29,279 Despre a sta acasă și nu se desfășoară? 657 00:37:32,060 --> 00:37:33,153 Da. 658 00:37:33,997 --> 00:37:37,163 Știu că asta va fi foarte greu, nu-i asa? 659 00:37:39,005 --> 00:37:42,171 Doar că nu știu ce altceva Pot face pentru această armată 660 00:37:42,278 --> 00:37:44,748 în afară de ceea ce am fost antrenat. 661 00:37:45,418 --> 00:37:48,150 Ei bine, au spus că te pot lua o treabă de birou, nu? 662 00:37:48,222 --> 00:37:51,193 Uite, știu. Nu este nici pe departe un avion. 663 00:37:52,864 --> 00:37:54,730 Îmi pare rău, Trevor. 664 00:37:56,370 --> 00:38:00,902 Dar nu știm încă despre genunchiul tău, deci trebuie să fii pozitiv, bine? 665 00:38:01,179 --> 00:38:02,876 Pentru că, știi, 666 00:38:03,818 --> 00:38:06,982 sunt atâtea alte lucruri ca poti sa faci, 667 00:38:08,024 --> 00:38:09,891 chiar și cu un genunchi zguduit. 668 00:38:13,701 --> 00:38:14,793 Da? 669 00:38:18,677 --> 00:38:21,147 Lucruri pe care le poți face aici, 670 00:38:21,215 --> 00:38:23,582 pe care nu le-ai putea face acolo. 671 00:38:24,420 --> 00:38:26,151 - Oh da? - Mmm-hmm. 672 00:38:55,509 --> 00:38:56,738 domnule? 673 00:38:57,747 --> 00:38:59,716 - Jeremy. - Amanda e acasă? 674 00:39:01,252 --> 00:39:02,720 Ea a ieșit. 675 00:39:03,823 --> 00:39:05,383 Trebuie să o văd, domnule. 676 00:39:05,460 --> 00:39:06,951 Vrei să-i spui, te rog Am trecut pe acolo? 677 00:39:07,030 --> 00:39:08,794 Spune-i că o voi suna când voi putea. 678 00:39:08,866 --> 00:39:10,630 Mi-e teamă că nu pot face asta, fiule. 679 00:39:10,735 --> 00:39:12,432 Uite, știu că ai făcut primul pas și i-a spus tatălui tău 680 00:39:12,506 --> 00:39:13,667 și te respect pentru asta. 681 00:39:13,775 --> 00:39:16,267 Dar am fiica mea să mă gândesc aici. 682 00:39:16,346 --> 00:39:18,873 Nu vreau să o vezi, Jeremy. 683 00:39:19,585 --> 00:39:22,352 Vă rog, domnule. Nu am cu cine altcineva să vorbesc. 684 00:39:25,996 --> 00:39:27,430 Uite, știu treci prin iad, aici, 685 00:39:27,499 --> 00:39:29,627 dar am de gând să spun asta doar o dată. 686 00:39:29,703 --> 00:39:32,869 S-ar putea să nu o vezi pe Amanda până nu mi-ai câștigat încrederea. 687 00:39:32,942 --> 00:39:34,501 Înțelegi? 688 00:39:36,147 --> 00:39:38,640 - Da, domnule. - În regulă. Continuă. 689 00:39:45,732 --> 00:39:47,793 Oh, Doamne. Și nu ai auzit de el? 690 00:39:47,869 --> 00:39:49,303 Nu. Nimic. 691 00:39:50,240 --> 00:39:53,803 Nu i-a spus nimic lui Michael. Tocmai a cerut-o pe Amanda. 692 00:39:53,912 --> 00:39:55,403 crezi Amanda știe unde este? 693 00:39:55,483 --> 00:39:56,542 Aș putea să o întreb. 694 00:39:56,618 --> 00:39:58,177 - Ai vrea? Vă rog? - Desigur. 695 00:39:58,254 --> 00:40:00,723 Trebuie doar să știu că e bine, că e în siguranță. 696 00:40:00,791 --> 00:40:04,822 Adică, nu pot să cred asta. Habar n-am unde este fiul meu. 697 00:40:04,899 --> 00:40:07,267 Jeremy te va suna. Trebuie să ai încredere în asta. 698 00:40:07,370 --> 00:40:11,400 Nu, nu l-ai văzut pe Frank. Nu l-am văzut niciodată atât de furios. 699 00:40:11,477 --> 00:40:14,847 Adică, nu cred că îl va ierta vreodată pe Jeremy. 700 00:40:14,950 --> 00:40:19,083 Nici măcar nu vorbește cu mine acum. Doar existăm în această casă.